Страницы

понедельник, 30 сентября 2013 г.

International Translation Day/Международный день переводчиков

Happy International Translation Day!/С Международным Днем Переводчиков!

En: International Translation Day is celebrated every year on 30 September on the feast of St. Jerome, the Bible translator who is considered the patron saint of translators. The celebrations have been promoted by FIT (the International Federation of Translators) ever since it was set up in 1953. In 1991 FIT launched the idea of an officially recognised International Translation Day to show solidarity of the worldwide translation community in an effort to promote the translation profession in different countries. This is an opportunity to display pride in a profession that is becoming increasingly essential in the era of progressing globalisation
Accept my congratulations all those who are interested in foreign languages and give the opportunity to understand the whole world!
Ru: Международный день переводчика отмечается каждый год 30 сентября на праздник Св. Иеронима, переводчика Библии, который считается покровителем переводчиков. Торжества были установлены Международной федерацией переводчиков(FIT),которая была создана в 1953 году. В 1991 FIT выдвинула идею официально признать Международный день переводчика в знак солидарности мирового сообщества по переводу в попытке содействовать переводу профессии в разных странах. Это возможность проявить гордость за профессию, которая становится все более важной в эпоху прогрессирующей глобализации.
Примите мои поздравления все те, кто интересуется иностранными языками и дают возможность понимать весь мир!

воскресенье, 29 сентября 2013 г.

Homework for 30.09.13

Your homework for 30.09.13
Form 11:
Write a for and against essay about youth subcultures /написати есе за та проти існування молодіжних субкультур.
Use the information about youth subcultures from the Wikipedia on this site/скористайтеся інформацією про молодіжні субкультури з Вікіпедії на цьому сайті: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_subcultures
Good luck!;)

четверг, 26 сентября 2013 г.

Europian Day of Languages/Европейский День Языков

Europian Day of Languages/Европейский День Языков

En: My dear friends! 26.09 is an official Europian Day of Languages. 
Every year since 2001 , 26 September is the European Day of Languages ​ in order to maintain linguistic diversity , bilingualism and the development of every European language teaching in the world. Indeed, now more and more people  fluently speak at least one foreign language . The phenomenon of foreign languages ​​has been studied for a long time. Why are some people so hard to learn their native language , while others easily speak several foreign languages ? Is this the result of hard work or  genetic predisposition is enough? Of course , talent is important , as in any other field . On the other hand, even in the 18-19 centuries , it was fashionable to show off the knowledge for the society - and everyone tried to say a  word in  French , German or Latin. Knowledge of at least one foreign language was considered the norm . In the European institutions on an equal position, the following official languages are English, Bulgarian , Hungarian, Greek, Danish , Irish , Spanish, Italian, Latvian , Lithuanian , Maltese , German , Dutch, Polish, Portuguese , Romanian, Slovak, Slovene , Finnish, French, Czech , Swedish and Estonian. All decisions made by the EU authorities , translated into all the official languages ​​, and EU citizens may apply to the authorities of the EU and to receive responses to their queries on any of the official languages.
So learn different languages and remember that the knowing of foreign languages helps to build bridges among people!
Ru: Ежегодно, начиная с 2001 года, 26 сентября отмечается Европейский день языков (European Day of Languages) с целью поддержания языкового разнообразия, двуязычия каждого европейца и развития преподавания языков в мире. Действительно, сейчас становится все больше и больше людей, которые свободно разговаривают, как минимум, на одном иностранном языке. Феномен владения иностранными языками изучается уже давно. Почему некоторым людям так трудно дается родной язык, а другие с легкостью воспринимают сразу несколько иностранных? Является ли это результатом напряженного труда или достаточно генетической предрасположенности? Конечно, талант важен, как и в любой другой сфере. С другой стороны, еще в 18-19 веках было модно в обществе блеснуть знаниями — и нет-нет, да и ввернуть словечко из французского, немецкого или латыни. Знание хотя бы одного иностранного языка считалось нормой. В европейских институтах официально равноправно используются следующие языки: английский, болгарский, венгерский, греческий, датский, ирландский, испанский, итальянский, латышский, литовский, мальтийский, немецкий, нидерландский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, финский, французский, чешский, шведский, эстонский. Все решения, принимаемые официальными органами ЕС, переводятся на все официальные языки, и граждане ЕС вправе обращаться в органы ЕС и получать ответ на свои запросы на любом из официальных языков. 
Изучайте различные языки и помните, что знание иностранных языков помогает строить мосты между людьми!

вторник, 24 сентября 2013 г.

Tongue twisters/Скороговорки

Don't break your tongue;)/Не сломай язык;)

English is rather difficult for pronunciation. So it's very useful to use tongue twisters for practising English sounds. Today let's start with ]- th/Английский язык достаточно сложный для произношения. Поэтому очень полезно использовать скороговорки для отработки английских звуков. Сегодня давайте потренируемся  в произношении звука [ð] (похож на русский [з]). Этот звук передается на письме буквосочетанием th.
These are three brothers, these are their father and mother, this is their other brother.

Homework for 25.09.13

Your homework for 25.09.13
Form 2:
to learn new words/вивч. нові слова:
слово
вимова
переклад
old
[олд]
старий
young
[ян]
молодий
story
[сторі]
історія
to cook
[кук]
готувати
pie
[пай]
пиріг
 Ex. 5 p.17(виписати з тексту впр.3с.16 слова, що починаються на літеру Aa)
Form 5:
to finish the Family Project/закінчити виконання проекту про родину.
Form 6:
to learn new words:
слово
вимова
переклад
mouse
[маус]
мишка
screen
[скрін]
монітор
System block
[Систем блок]
Системний блок
keyboard
[кіборд]
клавіатура
button
[батн]
кнопка
Form 9:
to learn new words:
слово
вимова
переклад
dreadlocks
[дредс]
дреди
punk hairstyle
[панк хеастайл]
панк
ponytail
[понітейл]
хвіст
hangout
[хенаут]
Місце зустрічі
to nag
[нег]
знущатися
scruffy
[скрафі]
брудний
ill-fitting
[іл фіттін]
непідходящий
mate
[мейт]
товариш
to focus on
[фокюс он]
Зосередитися на
to feel lack of privacy
[філ лек оф прайвісі]
Відчувати нестачу особистого простору
to be dead trendy
[бі дед тренді]
Бути дуже модним
to feel confident about
[філ конфідент ебаут]
Бути впевненим
to write an introdaction of an advice-seeking letter/написати вступ до листа пошуку поради  
(використовуйте впр.VI c.31)
Form 10:
Find some information about the following cultural phenomena:
  • elevenses
  • chippies
Prepare for the dictation( words on p.18)
Good luck!;)

понедельник, 23 сентября 2013 г.

Music in our life/Музыка в нашей жизни

FROM SARAH WITH LOVE
Sarah Connor
Never mind if it has been raining all day long. Just listen to nice music and practise your English of course;)/Не расстраивайтесь, если дождь идет целый день. Просто слушайте хорошую музыку и, конечно, тренеруйте ваш английский;)

Homework for 24.09.13

Your homework for 24.09.13
Form 2:
to learn new words/вивч.слова:
слово
вимова
переклад
grandma
[гренма]
бабуся
grandpa
[гренпа]
дідусь
відпрацювати вжив. вказівних займенників:
this is - [зис із]-це (вказуючи на 1 предмет)
these are - [зиз ар]-це(на декілька предметів)
that is - [зет із]- то (вказуючи на 1 предмет)
those are - [зоуз ар]-то (вказуючи на декілька предметів)
Form 5:
Ex.5 p.24(to write/письм.)

воскресенье, 22 сентября 2013 г.

It's Monday again


Meet Monday with a smile!;)

Homework for 23.09.13

Your homework for 23.09.13
Form 6:
to write an e-mail on the topic "Hobby"/написати електронного листа на тему "Хобі"
Useful information/Корисна інформація:
Writing an e-mail/Написання електронного листа

  1. Give a subject to your email./Надайте тему вашому листу.
  2. Start with greetings./Розпочинайте з привітання.
  3. Make your e-mail short. E-mails are usually not too long./Пишіть електронного листо коротким. Зазвичай, електронні листи не бувають довгими. 
  4. Try to make your ideas clear./Намагайтеся чітко виражати свої думки. 
Look for more information on the pages of my blog on the topic "E-mail" 02.09.13/Шукайте більше інформації на сторінках мого блогу на тему "E-mail"за 02.09.13
Talking about hobbies/Говорячи про хобі:
When you talk about hobbies use the following phrases/Коли ви говорите про хобі, використовуйте слідуючі фрази:
Фраза
Значення
Be keen on
Знатися на
Be good at
Добре вміти
Be crazy about
Шаленіти від
Be fond of
Захоплюватися
Be interested in
Цікавитися
For example/ наприклад:
I am keen on English/Я добре знаюся на англійській мові.
He is fond of football/Він захоплюється футболом.
Пам'ятайте, що дієслово to be змінюється відповідно до підмета, тобто:

I am
He is
She is
It is
We are
You are
They are
Form 8:
Ex. III c) p.16, to learn new words:
слово
вимова
переклад
Choir
[квайє]
хор
Native speaker
[нейтів спікер]
носій мови
To perform
[перформ]
ставити
To add
[ед]
додавати
Up-to-date
[аптудейт]
сучасний
regular
[рег'юлер]
правильний, регулярний
To read the map
[рід е меп]
читати карту
To play the music
[плей зе м'юзік]
виконувати музику
To miss classes
[місс класиз]
пропускати заняття
To be well-equipped
[бі увел еквіпт]
бути добре оснащеним
To be keen on
[бі кін он]
добре знатися на
To read in the original
[рід ін зі оріджінал]
читати в оригіналі
To encourage
[інкарідж]
підбадьорювати
Form 10:
to learn new words:
слово
вимова
переклад
Nuclear family
[нюклеар фемілі]
сім'я
Extended family
[ікстендід фемілі]
родина
Close-knit family
[клоуз ніт фемілі]
Дружня родина
Vulnerable
[валнеребл]
Вразливий
To share responsibilities
[шеар ріспонсібілітіз]
Розподіляти обов'язки
To contribute to
[контріб'ют ту]
Робити внесок
To feel lonely and neglected
[філ лонлі енд ніглектід]
Почуватися одиноким та пригніченим
To resolve conflicts
[різолв конфліктс]
Вирішувати конфлікти
Wealthy
[велсі]
Багатий
Caring
[кеарін]
Турботливий
To be placed in ahead of
[бі плейст ін ехед]
Бути на чолі
To rely on
[рілай он]
Покладатися на
to write a letter of complaint/написати листа скаргу
Form 11:
Describe your rest using the active words/опишіть свій відпочинок, використовуючи активну лексику. 
Good luck!;)

пятница, 20 сентября 2013 г.

Weekend:)

Have a wonderful weekend, my dear friends!;)

Music in our life/Музыка в нашей жизни

Aerosmith - I Don't Wanna Miss a Thing















I Don't Want to Miss a Thing (оригинал Aerosmith)

When it is raining all day long you feel a little bit sad. I've remembered a wonderful song of Aerosmith "I don't want to miss a sing". This song became a wonderful soundtrack for a great film "Armageddon"  Enjoy the video and sing with Aerosmith if you like this song;)/Когда целый день идет дождь, ощущаешь легкую грусть. Я вспомнила великолепную песню "I Don't want to miss a thing"  в исполнении Aerosmith. Эта песня стала чудесным саундтреком к замечательному фильму "Армагеддон". Наслаждайтесь видео и пойте вместе с Aerosmith, если вам нравится эта песня:) 




Не хочу пропустить ни мгновения(перевод )

I could stay awake just to hear you breathing
Я могу не спать ночь напролёт, чтобы слушать твоё дыхание,
Watch you smile while you are sleeping
Смотреть, как ты улыбаешься во сне,
While you're far away dreaming
Блуждая по царству грёз.
I could spend my life in this sweet surrender
Я мог бы всю жизнь провести в этом сладком плену,
I could stay lost in this moment forever
Я мог бы остановить это мгновение,
Where every moment spent with you is a moment I treasure
И навсегда остаться с тобой, ценя этот миг, как сокровище.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't want to close my eyes
Я не хочу закрывать глаза,
I don't want to fall asleep
Потому что боюсь уснуть,
Cause I'd miss you baby
Ведь даже во сне я буду скучать по тебе.
And I don't want to miss a thing
Я не хочу пропустить ни мгновения,
'Cause even when I dream of you
Потому что, даже если ты мне приснишься,
The sweetest dream will never do
Мне будет не достаточно этого сладкого сна,
I'd still miss you baby
Я всё равно буду скучать по тебе,
And I don't want to miss a thing
И не хочу пропустить ни мгновения.


Lying close to you feeling your heart beating
Я лежу так близко, что чувствую биение твоего сердца.
And I'm wondering what you're dreaming
И мне интересно, что тебе снится.
Wondering if it's me you're seeing
Может быть, ты грезишь обо мне?
Then I kiss your eyes
Я целую твои глаза
And thank God we're together
И благодарю Бога за то, что мы вместе.
I just want to stay with you in this moment forever
Я просто хочу, чтобы этот миг длился вечно,
Forever and ever
Вечно.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't want to close my eyes
Я не хочу закрывать глаза,
I don't want to fall asleep
Потому что боюсь уснуть,
Cause I'd miss you baby
Ведь даже во сне я буду скучать по тебе.
And I don't want to miss a thing
Я не хочу пропустить ни мгновения,
'Cause even when I dream of you
Потому что, даже если ты мне приснишься,
The sweetest dream will never do
Мне будет не достаточно этого сладкого сна,
I'd still miss you baby
Я всё равно буду скучать по тебе,
And I don't want to miss a thing
И не хочу пропустить ни мгновения.


I don't want to miss one smile
Я не хочу пропустить ни одну улыбку,
I don't want to miss one kiss
Я не хочу пропустить ни один поцелуй,
I just want to be with you
Я просто хочу быть с тобой,
Right here with you, just like this
Здесь, вот так, как сейчас.
I just want to hold you close
Я просто хочу, чтобы ты была рядом,
Feel your heart so close to mine
И я мог чувствовать, как бьются наши сердца,
And just stay here in this moment
И чтобы это мгновение длилось вечно.
For all the rest of time
Вечно.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't want to close my eyes
Я не хочу закрывать глаза,
I don't want to fall asleep
Потому что боюсь уснуть,
Cause I'd miss you baby
Ведь даже во сне я буду скучать по тебе.
And I don't want to miss a thing
Я не хочу пропустить ни мгновения,
'Cause even when I dream of you
Потому что, даже если ты мне приснишься,
The sweetest dream will never do
Мне будет не достаточно этого сладкого сна,
I'd still miss you baby
Я всё равно буду скучать по тебе,
And I don't want to miss a thing
И не хочу пропустить ни мгновения.



It's interesting:Harry Potter Museum/Это интересно:Музей Гарри Поттера

It's interesting:Harry Potter Museum/Это интересно:Музей Гарри Поттера 

Harry Potter museum in London was opened in March 2012. Now it has  become a place of pilgrimage for Potterfans from the whole world. Harry Potter museum is not situated directly in London but in  Livsden, the town where the creating of the  legendary saga of the wizard with a scar on his forehead and his friends took place./Музей Гарри Поттера был открыт в марте 2012 года. Теперь это место паломничества поттерианцев со всего мира. Музей Гарри Поттера находится не в самом Лондоне, а в Ливсдене, городке, где проходило создание легендарной саги о волшебнике со шрамом и его друзьях. 
Now the tourists can walk along the pavilions of Hogwarts and enjoy the wonderful scenes from their favourite film./Теперь туристы могут прогуливаться по павильонам Хогвартса и наслаждаться чудесными сценами из любимого фильма
Now let's go on a woderful excursion to the world of wizards and magic!/А теперь давайте отправимся в чудесную экскурсию по миру волшебников и магии!
Let's walk along the Diagon Ally/Давайте прогуляемся по Косому переулку
And here is Hogwarts/А вот и Хогвартс

In the Great Hall of Hogwarts, with its patterned walls, you can sit at the tables of faculties and feel yourselves like students/В Большом Зале школы Хогвартс с ее узорчатыми стенами мы можем посидеть за столами факультетов и почувствовать себя учениками
Now let's visit Griffindor living-room. Look, it's so cosy/А теперь давайте поситим гостиную Гриффиндор. Посмотрите, она такая уютная
And here's the pupil's bedroom/А вот спальня учеников
We can also visit Dumbledore's office. But we won't disturb the headmaster, he is so busy/Мы можем посетить кабинет Дамблдора. Но не будем беспокоить директора, oн слишком занят
Let's learn how to make potions in the dungeon/Давайте научимся варить зелье в подземелье 
This is Harry's broom/Это метла Гарри
These are magic creatures. Do you remember them?/Это магические создания. Вы помните их?
Would you like to have a textbook like this?/Вы бы хотели иметь такой учебничек?:)
And now let's visit the pub for wizards "Three brooms" and taste well - known butterbeer;)/А теперь давайте поситим паб для волшебников "Три метлы" и попробуем знаменитое 
сливочное пиво;)
So these things and many others you can see in this wonderful place. I hope you' ve liked our excursion;)/Эти и многие другие вещи вы сможете увидеть в этом  чудесном месте. Надеюсь, вам понравилась наша экскурсия;)
 

Hooray it's Friday!;)

Hooray it's Friday!!!;)/Ура, это пятница!!!

четверг, 19 сентября 2013 г.

Your homework for 20.09.13

Your homework for 20.09.13
Form 1:
закріпити вживання вказівної фрази this is - [зис із] - це.
Form 3:
Ex.1 p.12(to read/чит.)
Form 5:
Ex. 6 p.22( to write/пис.)
Form 6:
to learn new words:
слово
Вимова
переклад
dictionary
[дікшінері]
словник
librarian
[лайбреріен]
бібліотекар
Reference book
[Референс бук]
довідник
univercity
[юнівьосіті]
університет
ancient
[ейншент]
стародавній
appear
[епіер]
з'являтися
To store the information
[Стор зі інформейшн]
Зберігати інформацію
To join the library
[Джойн зе лайбрері]
Записуватися до бібіліотеки
Form 7:
Ex.3 p.14-15(to write/пис.)
Form 11:
to write an advertisement/написати об'яву.
Good luck!;)

Just for fun;)

Just for fun;)
Do you remember King Julian from wonderful Madagascar movie? And what about singing a funny song "I like to move it" with Julian for a nice mood? I think this song is a nice tongue-twister;) So let's go:
Вы помните короля Джулиана из чудесного мультфильма Мадагаскар? А как на счет того, чтобы спеть смешную песенку "I like to move it" c Джулианом для настроения? Я думаю эта песенка -  чудесная зарядка для языка;) Ну что же, поехали: 

 I like to move it,move it 
She likes to move it,move it 
He likes to move it,move it 
You like to ("move it") 

Repete 2 vezes 

All girls all over the world, 
Original mad stuntman pon ya case man! 
I love how all girls a move them body, 
And when ya move ya body,and move it, 
Nice and sweet and sexy,alright! 

Woman ya cute,and you don't need no make up, 
Original cute body you a mek man mud up.(x2) 

Woman!physically fit, physically fit, 
Physically,physically, physically fit 
Woman!physically fit, physically fit, 
Physically,physically, physically fit 
Woman!ya nice,sweet,fantastic 
Big ship on de ocean that a big titanic 
Woman!ya nice,sweet energetic 
Big ship on de ocean that a big titanic 
Woman!ya nice,sweet,fantastic 
Big ship on de ocean that a big titanic 

(chorus) 

Woman ya cute, and you don't need no make up, 
Original cute body you a mek man mud up. (x2) 

Eye liner-pon ya face a mek man mud up 
Nose powder-pon ya face a mek man mud up 
Pluck ya eyebrow-pon ya face a mek man mud up 
Gal ya lipstick-pon ya face a mek man mud up 
Woman ya nice broad face, 
And ya nice hip,make man flip and bust up them lip. 
Woman ya nice an energetic, 
Big ship pon de ocean that a big titanic. 
Woman ya nice broad face, 
And ya nice hip,make man flip and bust up them lip. 
Woman ya nice and energetic, 
Big ship pon de ocean that a big titanic.