English
|
Meaning
|
Ukrainian
|
Russian
|
False friends are worse than open enemies.
|
It's better to know
who your real enemies are rather than trust someone who pretends to be a
friend but is capable of stabbing you in the back.
|
Фальшиві друзі гірші за явних ворогів.
|
Фальшивые друзья хуже явных врагов
|
A friend in need is
a friend indeed./
At need one sees who
his friend is.
|
Someone who helps
you when you are in trouble is a real friend.
|
Друг пізнається в
біді.
|
Друг познаётся в беде.
|
A friend to all is a friend to none.
|
Someone who is a
friend to everyone makes none of them feel special.
|
Всім брат — нікому не брат.
|
Приятелей много, да друга нет
|
All are not friends that
speak us fair.
|
Only real friends
will discuss and not be always agree with you
|
Недруг піддакує, а друг сперечається.
|
Друг спорит, а недруг поддакивает
|
A friend in the court is
better than a penny in the purse
|
It’s good to have
people who will support you
|
Не май сто кіп у полі, май
друзів доволі
|
Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Что мне законы, коли судьи
знакомы.
|
It's good to have some
friends both in heaven and hell
|
It’s good to know useful
people
|
Треба і в пеклі приятеля мати.
|
Связи решают все.
|
A man is known by the
company he keeps.
|
You can say what
person is when you meet with his/her friends
|
Яку дружбу заведеш, таке й життя поведеш
|
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
|
Prosperity makes friends,
adversity tries them.
|
When you get in
trouble, people who stay with you and support you are your real friends
|
Дружба родиться в біді, а гартується в труді.
|
Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает./
В радости сыщут, в горе забудут.
|
Old tunes are sweetest,
old friends are surest./
Old friends and old wine
are best./
Make new friends but
keep the old, for one is silver and the other is gold.
|
It’s good to make
new friends, but only your old friends are the best, because you know them better
and longer
|
Старий друг — кращий двох нових.
|
Старый друг – лучше новых двух./
Новых друзей наживай, а старых не теряй.
|
Friendship and importunate
begging feed at the same dish
|
Even the most solid
friendship cannot withstand the test of money
|
Брат мій, а хліб їж свій.
|
Дружба дружбой, а денежки/табачок врозь.
|
Friendship is not to be
bought at a fair.
|
A real friendship
cannot be bought at any price
|
Друзів за гроші не купиш
|
За деньги дружбу не купишь.
|
A friend’s frown is better
than а foe’s smile.
|
Only a real friend can emphasize on your mistakes
|
Не той друг, хто медом
маже, а той, хто правду каже.
|
Лучше горькая правда
друга, чем лесть врага.
|
A broken friendship may be
soldered, but will never be sound.
|
If you quarrel with
your friend, you can’t be close anymore. There will be a coolness in your
relations
|
Тріснутого горщика склеїш,
та води не наллєш.)
|
Замирённый друг ненадежен.
|
Books and friends
should be few but good.
|
You choose what to
read, so you choose your friends.
|
Справжні друзі, як і мудрі книги —
рідкість.
|
Настоящие друзья, как и мудрые книги – редкость.
|
Before you make a
friend eat a bushel of salt with him./
Sudden friendship,
sure repentance.
|
You should get to
know better someone before to call
him/her your friend
|
Не дізнавайся одного в три
дні, дізнавайся в три роки.
|
Друг не испытанный – что орех не колотый.
Сердечный друг не родится вдруг.
|