Страницы

понедельник, 4 марта 2013 г.

British English & American English - What's the difference?




    British EnglishAmerican EnglishПеревод
    anti-clockwisecounter-clockwiseпротив часовой стрелки
    articulated lorrytrailer truckгрузовик c прицепом
    autumnautumn, fallосень
    barristerattorneyадвокат
    bill bill, checkсчёт (в ресторане)
    biscuitscookiesпеченье
    block of
    flats
    apartment buildingмногоквартирный
    дом
    bonnethatдамская шляпа
    bonnethoodкапот
    boottrunkбагажник
    bumperbumper, fenderбампер
    caravantrailerфургон
    car parkparking lotавтостоянка
    chemist's
    shop
    drugstore, pharmacyаптека
    chest of
    drawers
    dresser, chest of drawers,
    bureau
    комод
    chipsfries, french friesкартофель фри
    the cinemathe moviesкино (кинотеатр)
    clothes pegclothespinприщепка
    coffincoffin, casketгроб
    crispspotato chipsчипсы
    crossroadsintersection; crossroadsперекрёсток
    cupboardcupboard (на
    кухне)
    ; closet (для
    одежды)
    шкаф
    diversiondetourобъезд
    drawing-pinthumbtackканцелярская
    кнопка
    drink-drivingdrunk drivingуправление
    автомобилем в нетрезвом виде
    driving licencedriver's licenseводительские
    права
    dual carriagewaydivided highwayпроезжая часть
    с двусторонним движением
    dummypacifierсоска-пустышка
    dustbin,
    rubbish-bin
    garbage can, trash canмусорное ведро
    dustmangarbage collectorмусорщик
    engineengine, motorдвигатель
    estate agentreal estate agentагент по недвижимости
    estate carstation wagonавтомобиль
    с большим багажным отсеком
    filmfilm, movieфильм
    flatapartment, flat, studioквартира
    flat tyreflat tireспущенная шина
    flyoveroverpassэстакада
    gearboxtransmissionкоробка передач
    gear-levergearshiftрычаг переключения
    передач
    girl guidegirl scoutдевочка-скаут
    ground floorground/first floorпервый этаж
    handbaghandbag, purse, shoulder bagдамская сумочка
    hight streetmain streetцентральная улица
    holidayvacationотпуск
    hoodconvertible topоткидной вверх
    автомобиля
    jamjam, preservesваренье
    jugjug, pitcherкувшин
    juggernaut18-wheelerмноготонный грузовик
    для международных перевозок
    liftelevatorлифт
    lorrytruck, semi, tractorгрузовик
    madcrazy, insaneсумасшедший
    main roadhighwayмагистраль
    maizecornкукуруза
    mathsmathматематика
    motorbikemotorcycleмотоцикл
    motorwayhighway, freeway, expressway, interstate highway, interstateавтострада
    nappydiaperподгузник
    naughts and crossestic-tack-toeигра в крестики-нолики
    pantsunderpantsтрусы
    pavementsidewalkтротуар
    pet hatepet peeveнелюбимое занятие
    (разг.)
    petrolgas, gasolineбензин
    The PloughBig DipperБольшая Медведица
    pocket moneyallowanceкарманные деньги
    postmailпочта
    postboxmailboxпочтовый ящик
    postcodezip codeпочтовый индекс
    postmanmailman, mail carrier, letter
    carrier
    почтальон
    pubbarбар
    public toilet,
    public convenience,
    rest room, public bathroomобщественный
    туалет
    railwayrailroadжелезная дорога
    return 
    (ticket)
    round-tripбилет в оба
    конца
    reverse chargecollect callзвонок за счет
    абонента-адресата
    ring roadbeltway, freeway/highway loopкольцевая дорога
    road surfacepavement, blacktopдорожное покрытие
    roundabouttraffic circle, roundaboutкольцевая транспортная развязка с односторонним движением
    rubbereraserластик
    rubbishgarbage, trashмусор
    saloonsedanавтомобиль
    с закрытым кузовом
    shopshop, storeмагазин
    silencermufflerглушитель
    singleone-wayбилет в один
    конец
    spannerwrenchгаечный ключ
    sweetcandyконфета
    taxitaxi, taxi cabтакси
    tea toweldish towelкухонное полотенце
    telly, tvtelevision, tvтелевизор
    third-party insuranceliability insuranceстрахование гражданской ответственности
    timetablescheduleрасписание
    tincanконсервная
    банка
    toll motorwaytoll road, turnpikeдорога с
    оплатой за проезд
    torchflashlightфонарик
    trouserspants, trousersбрюки
    tube,
    underground
    subwayметро
    vestundershirtнижняя майка
    waistcoatvestжилет
    walletwallet, billfoldбумажник
    wellington
    boots
    rubber boots, rain bootsрезиновые сапоги
    whiskywhiskey, scotchвиски
    windscreenwindshieldлобовое стекло
    zipzipperзастёжка-молния

Комментариев нет:

Отправить комментарий